Ezekiel 1:10 And the likeness of their faces was as the face of a man, and a face of a lion from out of the right to the four; and the face of a calf from out of the left to the four; and the face of an eagle to the four.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3669 the likeness G3588 G4383 of their faces G1473 G4383 was as the face G444 of a man, G2532 and G4383 a face G3023 of a lion G1537 from out of G1188 the right G3588 to the G5064 four; G2532 and G4383 the face G3448 of a calf G1537 from out of G710 the left G3588 to the G5064 four; G2532 and G4383 the face G105 of an eagle G3588 to the G5064 four.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3669 ομοίωσις G3588 των G4383 προσώπων αυτών G1473 G4383 πρόσωπον G444 ανθρώπου G2532 και G4383 πρόσωπον G3023 λέοντος G1537 εκ G1188 δεξιών G3588 τοις G5064 τέσσαρσι G2532 και G4383 πρόσωπον G3448 μόσχου G1537 εξ G710 αριστερών G3588 τοις G5064 τέσσαρσι G2532 και G4383 πρόσωπον G105 αετού G3588 τοις G5064 τέσσαρσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3669 N-NSF ομοιωσις G3588 T-GPN των G4383 N-GPN προσωπων G846 D-GPN αυτων G4383 N-NSN προσωπον G444 N-GSM ανθρωπου G2532 CONJ και G4383 N-NSN προσωπον G3023 N-GSM λεοντος G1537 PREP εκ G1188 A-GPN δεξιων G3588 T-DPN τοις G5064 A-DPN τεσσαρσιν G2532 CONJ και G4383 N-NSN προσωπον G3448 N-GSM μοσχου G1537 PREP εξ G710 A-GPN αριστερων G3588 T-DPN τοις G5064 A-DPN τεσσαρσιν G2532 CONJ και G4383 N-NSN προσωπον G105 N-GSM αετου G3588 T-DPN τοις G5064 A-DPN τεσσαρσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ודמות פניהם פני אדם ופני אריה אל הימין לארבעתם ופני שׁור מהשׂמאול לארבעתן ופני נשׁר לארבעתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1823 ודמות As for the likeness H6440 פניהם of their faces, H6440 פני had the face H120 אדם of a man, H6440 ופני and the face H738 אריה of a lion, H413 אל on H3225 הימין the right side: H702 לארבעתם they four H6440 ופני had the face H7794 שׁור of an ox H8040 מהשׂמאול on the left side; H702 לארבעתן and they four H6440 ופני also had the face H5404 נשׁר of an eagle. H702 לארבעתן׃ they four

new⁽ⁱ⁾

10 H1823 As for the likeness H6440 of their faces, H702 they four H6440 had the face H120 of a man, H6440 and the face H738 of a lion, H3225 on the right side: H702 and they four H6440 had the face H7794 of an ox H8040 on the left side; H702 they four H6440 also had the face H5404 of an eagle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ similitudo autem vultus eorum facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quattuor facies autem bovis a sinistris ipsorum quattuor et facies aquilae ipsorum quattuor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Similitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilæ desuper ipsorum quatuor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forsothe the licnesse `of the face of tho was the face of a man and the face of a lioun at the riythalf of tho foure. Forsothe the face of an oxe was at the left half of tho foure; and the face of an egle was aboue tho foure.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vpon the rightside off these foure, their faces were like the face off a man and the fa off a Lyon: But vpon the leftside, they had the face off an oxe and the face off an Aegle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Upon the right side of these four, their faces were like the face of a man, and the face of a Lion: But upon the left side, they had the face of an ox and the face of an eagle.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vpon the ryght syde of these foure, their faces were lyke the face of a man, and the face of a Lyon: But vpon the left syde, they had the face of an oxe, and the face of an Aegle.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Furthermore thys was the symilitude of theyr faces. Upon the ryght syde of these foure, theyr faces were lyke the face of a man, and the face of a lyon. But vpon the lefte syde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the similitude of their faces was as the face of a man: and they foure had the face of a lyon on the right side, and they foure had the face of a bullocke on the left side: they foure also had the face of an eagle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But [touching] the similitude of their faces, they foure had the face of a man and the face of a lion on the right side, and they foure had the face of an oxe on the left side, the foure also had the face of an Egle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as for the likeness of their faces: there was the face of a man, and the face of a lion on the right side of all the four: and the face of an ox, on the left side of all the four: and the face of an eagle over all the four.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1823 As for the likeness H6440 of their faces H702 , they four H6440 had the face H120 of a man H6440 , and the face H738 of a lion H3225 , on the right side H702 : and they four H6440 had the face H7794 of an ox H8040 on the left side H702 ; they four H6440 also had the face H5404 of an eagle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And with regard to the similitude of their faces, the four had the face of a man with the face of a lion, on the right; and on the left the four had the face of a bullock, and the four had a face of an eagle.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they four had the face of a man and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν, πρόσωπον ἀνθρώπου, καὶ πρόσωπον τοῦ λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσι, καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσι, καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

10 G2532ΚαὶAnd¹ G3669ὁμοίωσιςthe likeness² τῶνof³ G4383προσώπωνtheir faces⁴ G846αὐτῶν G4383πρόσωπονwas the face⁵ G444ἀνθρώπουof a man⁶ G2532καὶand⁷ G4383πρόσωπονthe face⁸ τοῦof⁹ G3023λέοντοςa lion¹⁰ G1537ἐκon¹¹ G1188δεξιῶνthe right¹² τοῖςto¹³ G5064τέσσαρσιthe four¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G4383πρόσωπονthe face¹⁶ G3448μόσχουof a calf¹⁷ G1537ἐξon¹⁸ G710ἀριστερῶνthe left¹⁹ τοῖςto²⁰ G5064τέσσαρσιthe four²¹ G2532καὶand²² G4383πρόσωπονthe face²³ G105ἀετοῦof an eagle²⁴ τοῖςto²⁵ G5064τέσσαρσιthe four²⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the likeness of their faces was the face of a man; and the face of a lion, on the right side for all four of them; and the face of an ox on the left side for all four of them; and the face of an eagle for all four of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As to the likeness of their faces, the face of a man, and the face of a lion, toward the right are to them four, and the face of an ox on the left are to them four, and the face of an eagle are to them four.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the likeness of their face, the face of a man and the face of a lion, to the right, to these four: and the face of an ox from the left to these four; and the face of an eagle to these four.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the likeness of their faces was the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1823 As for the likeness H6440 of their faces, H6440 they had the face H120 of a man; H702 and they four H6440 had the face H738 of a lion H3225 on the right side; H702 and they four H6440 had the face H7794 of an ox H8040 on the left side; H702 they four H6440 had also the face H5404 of an eagle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and, the likeness of their faces, was the face of a man, with the face of a lion to the right of the four of them, and, the face of an ox, on the left, of the four of them,––the face of an eagle, also had they four;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As to the likeness of their faces, the face of a man, and the face of a lion, toward the right [are] to them four, and the face of an ox on the left [are] to them four, and the face of an eagle [are] to them four."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the form of their faces, they had the face of a man, and the four of them had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the likeness of their faces: the face of a man, and the face of a lion, on the right side to the four of them; and the face of an ox on the left side to the four of them; and the face of an eagle to the four of them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the likeness of their faces: the face of a man, and the face of a lion, on the right side to the four of them; and the face of an ox on the left to the four of them, and the face of an eagle to the four of them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as for the likeness of their faces, the four have the face of a human and the face of a lion on the right; and the four have the face of an ox on the left; the four also have the face of an eagle;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they had the face of a man. And those four had the face of a lion on the right side, and those four had the face of an ox on the left side, those four also had the face of an eagle.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they had the face of a man. The four of them had the face of a lion on the right side. The four of them had the face of an ox on the left side. The four of them also had the face of an eagle.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1823 As for the likeness H6440 of their faces, H6440 they had the face H120 of a man; H702 and the four H6440 of them had the face H738 of a lion H3225 on the right side; H702 and the four H6440 of them had the face H7794 of an ox H8040 on the left side; H702 the four H6440 of them also had the face H5404 of an eagle.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and the four of them had the face of a lion on the right side; and the four of them had the face of an ox on the left side; the four of them also had the face of an eagle.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1823 As for the likeness H6440 of their faces, H702 they four H6440 had the face H120 of a man, H6440 and the face H738 of a lion, H413 on H3225 the right H3225 side: H702 and they four H6440 had the face H7794 of an ox H8040 on the left H8040 side; H702 they four H6440 also had the face H5404 of an eagle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, the four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and the four had the face of an ox on the left side; the four also had the face of an eagle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they each had the face of a man, and the face of a lion on the right side: And all four had the face of an ox on the left side; the four also had the face of an eagle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1823 As for the likeness H6440 of their faces, H702 they four H6440 had the face H120 of a man, H6440 and the face H738 of a lion, H3225 on the right side: H702 and they four H6440 had the face H7794 of a ox H8040 on the left side; H702 they four H6440 also had the face H5404 of a eagle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the likeness of their faces was human faces; and lion faces, on the right side; and they four had ox faces on the left side; likewise they four had eagle faces.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Their faces looked like this: From the front, each creature had the face of a human. From the right side, each one had the face of a lion. From the left, each one had the face of a bull. And from the back, each one had the face of an eagle.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The form of their faces was human, but each of the four also had the face of a lion to the right, the face of an ox to the left, and the face of an eagle behind them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The likeness of their faces was the face of a human in front, and the face of a lion on the right _⌊of each of them_⌋,* and the face of an ox on the left _⌊of each of them_⌋,* and the face of an eagle _⌊for each of them_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The form of their faces was that of a man, and each of the four had the face of a lion on the right side, the face of an ox on the left side, and also the face of an eagle.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The form of their faces was that of a man, and each of the four had the face of a lion on the right side, the face of an ox on the left side, and also the face of an eagle.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the likeness of their faces, they had the face of a man. And those four had the face of a lion on the right side and those four had the face of an ox on the left side, those four also had the face of an eagle.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Their faces looked like this: From the front, each creature had the face of a human. From the right side, each one had the face of a lion. From the left, each one had the face of a bull. And from the back, each one had the face of an eagle.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ihre Angesichte zur rechten Seite der viere waren gleich einem Menschen und Löwen; aber zur linken Seite der viere waren Ihre Angesichte gleich einem Ochsen und Adler.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3225 Ihre Angesichte zur rechten H1823 Seite der viere waren gleich H120 einem Menschen H738 und Löwen H8040 ; aber zur linken H7794 Seite der viere waren Ihre Angesichte gleich einem Ochsen H5404 und Adler .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ihre Angesichter waren vorn gleich einem Menschen, und zur rechten Seite gleich einem Löwen bei allen vieren, und zur linken Seite gleich einem Ochsen bei allen vieren, und hinten gleich einem Adler bei allen vieren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Ihre Angesichter H1823 waren vorn gleich H120 einem Menschen H3225 , und zur rechten Seite H738 gleich einem Löwen H702 bei allen vieren H8040 , und zur linken Seite H7794 gleich einem Ochsen H702 bei allen vieren H5404 , und hinten gleich einem Adler H702 bei allen vieren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Gestalt ihres Angesichts war eines Menschen Angesicht; und rechts hatten die vier eines Löwen Angesicht, und links hatten die vier eines Stieres Angesicht, und eines Adlers Angesicht hatten die vier.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Gestalt ihres Angesichts war eines Menschen Angesicht; und rechts hatten die vier eines Löwen Angesicht, und links hatten die vier eines Stieres Angesicht, und eines Adlers Angesicht hatten die vier.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Und H120 die Gestalt ihres Angesichts war eines Menschen H6440 Angesicht H702 ; und rechts hatten die vier H738 eines Löwen H6440 Angesicht H3225 , und links H702 hatten die vier H7794 eines Stieres H6440 Angesicht H5404 , und eines Adlers H6440 Angesicht H702 hatten die vier .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De gelijkenis nu van hun aangezicht was het aangezicht eens mensen, en het aangezicht eens leeuws hadden zij vier aan de rechterzijde; en ter linkerzijde hadden die vier eens ossen aangezicht; ook hadden die vier eens arends aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1823 De gelijkenis H6440 nu van hun aangezicht H6440 was het aangezicht H120 eens mensen H6440 , en het aangezicht H738 eens leeuws H702 hadden zij vier H3225 aan de rechterzijde H8040 ; en ter linkerzijde H702 hadden die vier H7794 eens ossen H6440 aangezicht H702 ; ook hadden die vier H5404 eens arends H6440 aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et voici la ressemblance de leurs faces: une face d’homme et une face de lion à droite des quatre, une face de veau à gauche des quatre, et une face d’aigle aux quatre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et la ressemblance de leurs faces était la face d'un homme; et, les quatre, ils avaient la face d'un lion, à droite; et, les quatre, ils avaient la face d'un boeuf, à gauche; et, les quatre, ils avaient la face d'un aigle;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et la ressemblance de leurs faces était la face d'un homme, et la face d'un lion, à la main droite des quatre; et la face d'un boeuf à la gauche des quatre; et la face d'un aigle, à tous les quatre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de boeuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1823 Quant à la figure H6440 de leurs faces H6440 , ils avaient tous une face H120 d’homme H702 , tous quatre H6440 une face H738 de lion H3225 à droite H702 , tous quatre H6440 une face H7794 de bœuf H8040 à gauche H702 , et tous quatre H6440 une face H5404 d’aigle.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y la figura de sus rostros era rostros de hombre; y rostros de león a la parte derecha en los cuatro; y a la izquierda rostros de buey en los cuatro; asimismo había en los cuatro rostros de águila.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y la figura de sus rostros era rostro de hombre; y rostro de león á la parte derecha en los cuatro; y á la izquierda rostro de buey en los cuatro; asimismo había en los cuatro rostro de águila.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y la figura de sus rostros era rostros de hombre; y rostros de león a la parte derecha en los cuatro; y a la izquierda rostros de buey en los cuatro; asimismo había en los cuatro rostros de águila.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sa për pamjen e fytyrave të tyre, të gjithë kishin fytyrë njeriu, që të katër fytyrë luani në të djathtë, që të katër fytyrë kau në të majtë, dhe që të katër fytyrë shqiponjeje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Подобие лиц их – лице человека и лице льва с правой стороны у всех их четырех; а с левой стороны лице тельца у всех четырехи лице орла у всех четырех.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ اما شبه وجوهها فوجه انسان ووجه اسد لليمين لاربعتها ووجه ثور من الشمال لاربعتها ووجه نسر لاربعتها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А видът на лицата им беше като човешко лице; и четирите имаха лице на лъв отдясно; и четирите имаха лице на вол отляво; и четирите имаха лице на орел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I u sva četiri bijaše lice čovječje; u sva četiri zdesna lice lavlje; u sva četiri slijeva lice volujsko; i lice orlovsko u sva četiri.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Podobenství pak tváří jejich s předu tvář lidská, a tvář lvová po pravé straně každého z nich; tvář pak volovou po levé straně všech čtvero, též tvář orličí s zadu mělo všech čtvero z nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og deres Ansigt lignede et Menneskes Ansigt, og en Øves Ansigt havde alle file til højre, og en Okses Ansigt havde alle fire til venstre, og en Ørns Ansigt havde alle fire.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 至於臉的形像：前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 至於臉 H1823 的形像 H120 ：前面各有人 H6440 的臉 H3225 ，右 H738 面各有獅子 H6440 的臉 H8040 ，左面 H7794 各有牛 H6440 的臉 H5404 ，後面各有鷹 H6440 的臉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 至于脸的形象：前面各冇人的脸，右面各冇狮子的脸，左面各冇牛的脸，后面各冇鹰的脸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 至于脸 H1823 的形象 H120 ：前面各有人 H6440 的脸 H3225 ，右 H738 面各有狮子 H6440 的脸 H8040 ，左面 H7794 各有牛 H6440 的脸 H5404 ，后面各有鹰 H6440 的脸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La aspekto de iliaj vizagxoj estis kiel vizagxo homa, kaj kiel vizagxo leona sur la dekstra flanko de cxiuj kvar, kiel vizagxo bova sur la maldekstra flanko de cxiuj kvar, kaj kiel vizagxo agla cxe cxiuj kvar.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja niiden neljän kasvot oikialla puolella olivat niinkuin ihmisen kasvot ja jalopeuran kasvot; mutta vasemmalla puolella olivat niillä neljällä kasvot, niinkuin härjän kasvot, ja kotkan kasvot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja niiden kasvot olivat ihmiskasvojen kaltaiset; mutta oikealla puolen oli niillä neljällä leijonankasvot, vasemmalla puolen oli niillä neljällä häränkasvot, myös oli niillä neljällä kotkankasvot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Chak bèt te gen kat figi: yon figi moun sou devan, yon figi lyon sou bò dwat, yon figi bèf sou bò gòch ak yon figi malfini sou dèyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És orczájok formája vala emberi orcza, továbbá oroszlán-orcza mind a négynek jobbfelõl, és bika-orcza mind a négynek balfelõl, és sas-orcza mind a négynek [hátul;]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Setiap makhluk itu mempunyai empat wajah yang berlain-lainan; wajah manusia di depan, wajah singa di sebelah kanan, wajah banteng sebelah kiri, dan wajah rajawali di sebelah belakang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ora, quant’è alla sembianza delle lor facce, tutti e quattro aveano una faccia d’uomo, ed una faccia di leone, a destra; parimente tutti e quattro aveano una faccia di bue, e una faccia d’aquila, a sinistra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quanto all’aspetto delle loro facce, essi avevan tutti una faccia d’uomo, tutti e quattro una faccia di leone a destra, tutti e quattro una faccia di bue a sinistra, e tutti e quattro una faccia d’aquila.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그 얼굴들의 모양은 넷의 앞은 사람의 얼굴요 넷의 우편은 사자의 얼굴이요 넷의 좌편은 소의 얼굴이요 넷의 뒤는 독수리의 얼굴이니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Visų keturių veidai atrodė taip: priekyje buvo žmogaus veidas, dešinėjeliūto veidas, kairėjeveršio veidas ir užpakalyjeerelio veidas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A podobieństwo twarzy ich takie: Z przodku twarz ludzka a twarz lwia po prawej stronie każdego z nich, a twarz wołowa po lewej stronie wszystkich czworga, także twarz orlą z tyłu miało wszystko czworo z nich:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e a semelhança dos seus rostos era como o rosto de homem; e à mão direita todos os quatro tinham o rosto de leão, e à mão esquerda todos os quatro tinham o rosto de boi; e também tinham todos os quatro o rosto de águia;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og deres ansikt lignet et menneskeansikt, og løveansikt hadde de alle fire på høire side, og okseansikt hadde de alle fire på venstre side, og ørneansikt hadde de også alle fire.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cît despre chipul feţelor lor era aşa: înainte, toate aveau o faţă de om; la dreapta lor, toate patru aveau cîte o faţă de leu, la stînga lor, toate patru aveau cîte o faţă de bou, iar înapoi, toate patru aveau cîte o faţă de vultur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А подоба їхнього обличчя обличчя людини та обличчя лева мали вони четверо з правиці, а обличчя вола мали вони четверо з лівиці, і обличчя орла мали вони четверо.